【 V媽碎碎唸 】Little Bean
在網路上發現一個很令人深思的繪本，想跟大家分享(也許有人已看過)，不過因為分享該繪本的網站我認為有版權的疑慮，所以這邊就不公開連結了，僅摘錄繪本中的英文文字，試著自己翻譯出來與大家分享，並儘量提供繪本資訊以維護作者與出版社的權益。
這是一個將近二十年的老繪本，如果大家熟悉英國繪本的話，有一位作家叫John Wallace，他的畫風很童心、內容常以兩歲孩子為第一人稱的描述，John Wallace有一套小荳荳系列，非常的經典可愛！小荳荳（Little Bean）是個正在學步期的小女孩， 心思敏感纖細，常綁著兩個小沖天炮走來走去，對這世界充滿了無比的好奇，一連串描述小小孩世界的探索繪本用舒服的水彩表現，淡淡柔和地勾勒出小荳荳的世界，有 Little Bean’s Friend（小荳荳的朋友）、Little Bean’s Holiday(小荳荳的假期）..等，上誼文化也曾經出版過小荳荳的中文版『小荳荳的生活故事』，不過V媽還沒機會讀過上誼的這套譯本，所以不知道裡面有沒有我今天要分享的內容，若您要購買前請先確認。
其中有一本 Little Bean(小荳荳)是今天要跟大家分享的，不得不說在前頭，這本Little Bean 是本『不太適合小孩子讀，比較適合給爸媽思考的故事』啊！
作者：John Wallace
出版社：Harpercollins Childrens Books
ISBN:9780694008537
-- 故事開始 --
爸爸正在看電視，荳荳拿著一本書問爸爸：爸爸，請你念一本故事書給我聽好嗎？
(Please can I have a story ?)
爸爸：小荳荳，不要現在好嗎？爸爸好累喔～[ 小荳荳握著書、看著爸爸的背影上樓 ]
(Not now, Little Bean. Your father is tired.)
[ 小荳荳乖乖在工作的爸爸身邊玩著、等著 ] 爸爸：出去外面玩，爸爸在忙
(Come away. Your father is busy.)
媽媽：爸爸明天要去出差
(He has to go away tomorrow.)
荳荳睡前一邊刷牙一邊想：那爸爸出門前會念本故事給我聽嗎？
(Will he read me a story before he goes? )
媽媽告訴荳荳：如果你趕緊睡著...[ 荳荳把故事書放在被子上，趕緊睡著 ]
(Only if you are awake.)
[ 早上起床了，荳荳緊抓著故事書下樓 ] 爸爸呢？爸爸在哪裡？
(Where is Daddy ?)
媽媽說：親愛的寶貝，爸爸很早就出門了，他將會非常忙碌...
[ 荳荳手抓著書、臉掛著一滴淚、低頭哭了起來，連身邊的小狗都忍不住安慰她 ]
(He had to go early darling. He is going to be very busy.)
好吧，那我也來『忙』好了！[ 荳荳瞬間自立自強了起來 ]
(Well, I can be busy too.)
忙忙忙！(Busy! Busy! Busy! )
荳荳忙著玩球(Busy playing ball.)
荳荳忙著吃午餐(Busy having lunch.)
荳荳忙著假裝打電話(Busy answering the phone.)
荳荳忙著餵魚(Busy feeding Oscar.)
荳荳忙著玩(Busy playing.)
荳荳忙著刷牙(Busy brushing my teeth.)
荳荳忙著跟小狗說晚安(Busy saying good night.)
忙碌的一天結束了，荳荳睡覺前還是忍不住望著窗外想：『我的爸爸在哪裡呢？』
(But at the end of the day she said,” I wonder where my Daddy is? ” )
小荳荳的爸爸真的很忙 (Little Bean’s daddy was busy.)
爸爸忙著開會 (Busy at meetings.)
爸爸忙著吃一餐 (Busy eating.)
爸爸忙著打電話 (Busy phoning.)
爸爸忙著閱讀文件 (Busy reading.)
爸爸忙著寫東西 (Busy writing.)
爸爸忙著準備睡覺 (Busy getting ready for bed.)
爸爸忙著刷牙 (Busy brushing his teeth.)
忙碌的一天結束了，爸爸坐在書桌前忍不住想：『我的小荳荳現在在做什麼呢？』
(But at the end of the day he said, “ I wonder what my Little Bean is doing right now? ”)
隔天下午，爸爸在一家書店前停下腳步
(The next evening he stopped at a bookshop.)
[ 爸爸幫小荳荳買了一袋又一袋的故事書，下雪的夜裡，爸爸懸念著小荳荳，腳邊放著好多帶送給小荳荳的書，招手叫計程車 ]
然後趕緊回到家 (And then he hurried home. )
[ 提著很多沈重的圖畫書回家，他好想趕緊念故事書給小荳荳聽啊！]
可是.....這時......小荳荳早已沈沈地睡去....
(Little Bean was fast asleep. )
-- 故事結束 --
親愛的爸爸媽媽呀，好好全心全意的陪伴我們的孩子讀完一本書、好好吃一頓愉快的晚餐吧！別讓我們的寶貝在我們的『總是忙碌』中抱著期待而來、又一次次抱著失望離開，再怎麼忙碌，也要仔細看一下我們身邊的小人兒，他每天都在慢慢的長大...與其用很多的物質去彌補和孩子間的情感斷層，還不如每天抽個幾分鐘的時間好好和寶貝擁抱、聊天、一起唸本書吧！
----------------------
感恩蛋殼上裂縫的存在，因為有裂縫，光才能走進來～
歡迎分享、留言互動喔！
----------------------
如果您想每天看到V媽的新Po文，請在我們的專頁右上角
按下 "＋追蹤 "，感謝！
Search